트루에드 자료실

[Business 대박 패턴 193]

 

결제가 되지 않으면~

If you fail to pay…

주문한 물건의 대금납부가 제때에 이뤄지지 않을 경우의 상황을 알려주는 패턴이다. 이때는 Fail to라는 표현으르 쓰는데, 자연스럽게 ‘~하지 못하다’라고 해석하면 된다.

 

일주일 내로 결제가 되지 않으면 주문을 취소 할 수 밖에 없습니다.

If you fail to pay within the week, we will have to cancel you order.

 

만일 제때에 납부하지 못하시면 저희와 더 이상 거래를 하실 수가 없습니다.

If you fail to pay in time, we can no longer do business.

 

제때에 지불하지 못하시면 귀사의 계좌는 동결될 것입니다.

If you fail to pay on time, your account will be frozen.

*frozen 동결된

 

결제가 조속히 이루어지지 않으면 귀사의 나머지 주문은 배송하지 않을 겁니다.

If you fail to pay promptly, the remainder of your order will not be shipped.

 

 

실전1

 

A  제때에 납부하지 못하시면 귀사의 계좌를 동결시킬 것입니다.

B  For how long?

B  Until payment is received.

 

 

A  If you fail to pay on time, you account will be frozen.

B  얼마 동안요?

A  납부가 될 때까지요.

 

 

실전2

제때에 지불하지 못하시면 5%의 수수료가 추가될 것입니다. (service change, add)

If you fail to pay __________________________________________________.