트루에드

/
등록일 : 2014-09-03 \| 작성자 : 관리자 \| 조회 : 3353
<외국인에게 전화를 걸 때> * 내선 512번 부탁합니다. Extension 512, please. - 512는 five-one-two 또는 five-twelve로 읽음 * 안녕하십니까. 박은비입니다. Lina와 통화할 수 있나요? Hello. This is Eun-Bi Park. May I speak to Lina, please? Hi. It's Eun-Bi Park. Is Lina there? * 실례합니다만 방금 전화했던 사람입니다. Excuse me, this is the person who was just on the phone. I'm the one who called a minute ago. - one who~ : ~하는 사람 / those who~ : ~하는 사람들 * 이렇게 밤에 전화를 드려 죄송합니다. I am sorry to disturb you at night. I'm sorry to call so late in the evening. I hope I'm not disturbing you at night. - disturb, interrupt : 방해하다 * 귀찮게 해서 미안합니다만 스미스씨는 아직 안 들어 오셨습니까? I'm sorry to bother you again, but has Mr.Smith come in yet? * 기다린지 10분이나 되었습니다. I've been put on hold for at least ten minutes. - put someone on hold : 대기상태로 놓다 * 어제 저와 통화를 하셨던 분입니까? Are you the same person I talked to yesterday? * 전화를 걸어 보았는데 전화를 받지 않더군요. I called him but there was no answer. I called but no one was there. * 전화하려고 몇 차례 시도를 해 봤지만 계속 통화 중이더군요. I've tried several times to return your call today, but your line has been in continual use. <외국인의 전화를 받을 때> * 무엇을 도와 드릴까요? What can I do for you? What can I help you with? Anything I can do for you? - help + 사람 +to do / help + 사람 + with + 명사 : 누가 무엇을 하는 것을 돕다. * 실례지만 누구십니까? Who's speaking? Who's calling, please? - Who are you?는 실례되는 표현이므로 가급적이면 사용하지 않는다. * 당신 전화를 기다리던 중이었어요. I've been waiting for your call. I was looking forward to talking to you. - look forward to : 기대하다, 고대하다 / to가 전치사이므로 다음에는 명사나 동명사가 온다.

등록일 : 2014-09-03 | 작성자 : 관리자 | 조회 : 3353

<외국인에게 전화를 걸 때>

* 내선 512번 부탁합니다.

Extension 512, please.

- 512는 five-one-two 또는 five-twelve로 읽음

* 안녕하십니까. 박은비입니다. Lina와 통화할 수 있나요?

Hello. This is Eun-Bi Park. May I speak to Lina, please?

Hi. It's Eun-Bi Park. Is Lina there?

* 실례합니다만 방금 전화했던 사람입니다.

Excuse me, this is the person who was just on the phone.

I'm the one who called a minute ago.

- one who~ : ~하는 사람 / those who~ : ~하는 사람들

* 이렇게 밤에 전화를 드려 죄송합니다.

I am sorry to disturb you at night.

I'm sorry to call so late in the evening.

I hope I'm not disturbing you at night.

- disturb, interrupt : 방해하다

* 귀찮게 해서 미안합니다만 스미스씨는 아직 안 들어 오셨습니까?

I'm sorry to bother you again, but has Mr.Smith come in yet?

* 기다린지 10분이나 되었습니다.

I've been put on hold for at least ten minutes.

- put someone on hold : 대기상태로 놓다

* 어제 저와 통화를 하셨던 분입니까?

Are you the same person I talked to yesterday?

* 전화를 걸어 보았는데 전화를 받지 않더군요.

I called him but there was no answer.

I called but no one was there.

* 전화하려고 몇 차례 시도를 해 봤지만 계속 통화 중이더군요.

I've tried several times to return your call today, but your line has been in continual use.

<외국인의 전화를 받을 때>

* 무엇을 도와 드릴까요?

What can I do for you?

What can I help you with?

Anything I can do for you?

- help + 사람 +to do / help + 사람 + with + 명사 : 누가 무엇을 하는 것을 돕다.

* 실례지만 누구십니까?

Who's speaking?

Who's calling, please?

- Who are you?는 실례되는 표현이므로 가급적이면 사용하지 않는다.

* 당신 전화를 기다리던 중이었어요.

I've been waiting for your call.

I was looking forward to talking to you.

- look forward to : 기대하다, 고대하다 / to가 전치사이므로 다음에는 명사나 동명사가 온다.

다음글: <회사에서의 업무처리> 2014-09-04
이전글: < 택시를 타고 목적지를 찾을 때 > / < 2014-09-02