트루에드 자료실

Situation 5

 

Mr. Black at Acme Manufacturing called Paul Kim.

Now Paul Kim returns Mr. Black&qout;&qout;s call.

Janet Stone answers the return call.

(에크미 제작사의 블랙 씨가 폴 킴에게 전화하여 지금 폴 킴이 회답 전화를 합니다.

 그 전화를 제넷 스톤이 받습니다.)

 

I&qout;&qout;m returning his phone call.

Janet Stone : Acme Manufacturing, Janet Stone speaking. Can I help you?

Paul Kim : Yes, can I speak to Mr. Black?

Janet Stone : One moment please.

He&qout;&qout;s in a meeting, right now. May I ask who&qout;&qout;s calling?

Paul Kim : This is Paul Kim and I&qout;&qout;m returning his phone call.

그분의 전화에 회답 전화를 드린 것입니다.

제넷 스톤 : 에크미 제작사, 제넷 스톤입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

폴 킴 : 네, 블랙 씨와 통화할 수 있을까요?

제넷 스톤 : 잠시만 기다려 주세요.

그는 지금 회의 중입니다. 전화거시는 분은 누구십니까?

폴 킴 : 저는 폴 킴이며 그의 전화에 회답 전화를 드린 것입니다.

 

1. One moment, please.
잠시만 좀 기다려 주세요.

* = Hold on one moment, please

2. I&qout;&qout;m returning his phone call.
그분의 전화에 회답 전화를 드린 것입니다.

여기서 return 은 &qout;&qout;돌려주다&qout;&qout;, &qout;&qout;답신하다&qout;&qout; 등의 뜻으로써 return one&qout;&qout;s(phone) call
은 &qout;&qout;(누구의 전화를 받고) 회답 전화를 하다&qout;&qout; 라는 뜻으로 한 말 입니다.

3.Do you want me to have him call you back?
그에게 나중에 당신에게 다시 전화하게 할까요?

* want someone to do something은 &qout;&qout;누가 무엇하기를 원하다&qout;&qout;
* have someone do something은 &qout;&qout;누구에게 무엇을 하게 하다&qout;&qout; &qout;&qout;시키다&qout;&qout;
, have him call하면 그분께(당신에게) 전화를 하게 하다
, call back &qout;&qout;(누구에게)나중에 다시 전화하다&qout;&qout;
, call you back &qout;&qout;당신에게 나중에 다시 전화하다&qout;&qout;

 

 

............................................................................

 

 

Can I have your number, please?

Janet Stone : Do you want me to have him call you back?

Paul Kim : I&qout;&qout;m out of the office right now. But I&qout;&qout;ll give you my cell phone number.

Janet Stone : Can I have your number, please?

Paul Kim : Sure. He can reach me at 792, 345, 6210.

Janet Stone : He will get back to you as soon as the meeting is over.

Paul Kim : Thanks, have a nice day.

Janet Stone : Thanks. You, too.

전화번호가 어떻게 되시죠?

 

제넷 스톤 : 그분께 전화드리라고 할까요?

폴 킴 : 제가 지금 밖에 나와 있습니다. 하지만, 제 이동전화번호를 드릴게요.

제넷 스톤 : 번호가 어떻게 되시죠?

폴 킴 : 네. 792, 345, 6210으로 저와 통화하실 수 있습니다.

제넷 스톤 : 그분의 회의가 끝나는 대로 전화를 드릴 것입니다.

폴 킴 : 고맙습니다. 좋은 하루 되세요.

제넷 스톤 : 고맙습니다. 당신도요.

 

1. Can I have your number. please?
전화번호가 몇 번이시죠?

* 여기서 have 는 &qout;&qout;(들어서) 알다&qout;&qout;의 뜻으로 쓴것 ,
즉 "당신의 전화번호를 좀 들어서 알수 있겠어요?"
= "전화번호가 몇 번이시죠?"
참고로 어디에 전화를 해서 "~번이죠?" 라고 물을 때는 Is this~?
 ex)Is this 555, 1479? "거기는 555국에 1479번 입니까?

2. He will get back to you as soon as the meeting is over.
그분이 회의가 끝나는 대로 전화를 드릴 것입니다.

* get back to 는 call back 과 같은 의미로 쓴 것입니다.
* as soon as ~는 right after~의 의미로 &qout;&qout;~하자마자&qout;&qout;