트루에드 자료실

Situation 4

 

Paula Lee at Media Tech Korea makes a phone call to Paul Newman at Digital Media.

A receptionist at Digital Media gets the phone call.

( 미디어 텍 코리아에 근무하는 폴라 리가 디지털 미디어에 근무하는 폴 뉴먼에게 전화를 합니다.

디지털 미디어의 접수인이 그 전화를 받습니다.)

 

Let me talk to Mr. Paul Newman, please.

Receptionist : Digital Media, How may I help you?

Paula Lee : Hi. Let me talk to Mr. Paul Newman, please.

Receptionist : He&qout;&qout;s not in at the moment. Who&qout;&qout;s calling please?

Paula Lee : This is Paula Lee at Media Tech Korea.

폴 뉴먼 씨와 통화 좀 부탁해요.

접수인 : 디지털 미디어 입니다. 어떻게 도와 드릴까요?

폴라 리 : 안녕하세요. 폴 뉴먼 씨와 통화 좀 부탁해요.

접수인 : 지금 안계신데요. 전화하시는 분은 누구십니까?

폴라 리 : 미티어 텍 코리아의 폴라 리입니다.

 

1. Let me talk to Mr. Paul Newman please.
폴 뉴먼 씨와 통화 좀 부탁해요.

* Let someone ~은 "누구에게 ~하게 하다" , talk to~는 speak to ~와 같이
"~에게 통화하다"
= Can I talk to Mr. Paul Newman, please?
= Can I speak to Mr. Paul Newman, please?

2.He&qout;&qout;s not in at the moment.
지금 안계십니다.

* = He&qout;&qout;s not here right now.
= He&qout;&qout;s not in the office right now.
at the moment = now = right now 지금, 바로 지금

..........................................................................

 

May I ask what this is regarding?

Receptionist : May I ask what this is regarding?

Paula Lee : This is regarding the shipment that he made on July 15th.
            Will you please have him call me back?

Receptionist : Sure. Can I have your number please?

Paula Lee : He has my number.

Receptionist : OK, I will give him the message.

Paula Lee : Thanks. Bye.

Receptionist : Bye.

 

용건이 무엇인지 여쭤봐도 될까요?

접수인 : 용건이 무엇인지 여쭤봐도 될까요?

폴라 리 : 그 분의 7월 15일 선적에 관한 겁니다. 저에게 전화 좀 해달라고 전해 주시겠어요?

접수인 : 네, 전화번호 좀 알려줄 수 있겠어요?

폴라 리 : 그분은 제 번호를 알고 있어요.

접수인 : 알겠습니다. 전갈을 전해 드리겠습니다.

폴라 리 : 고마워요. 안녕히계세요.

접수인 : 안녕히가세요.

1. May I ask what this is regarding?
용건이 무엇인지 여쭤봐도 될까요?

* may 는 &qout;&qout;~해도 좋다&qout;&qout; , &qout;&qout;해도 된다&qout;&qout;
* regarding &qout;&qout;~에 관한&qout;&qout; , &qout;&qout;~에 대한 &qout;&qout;

2. Will you please have him call me back?
저에게 전화 좀 해달라고 전해 주시겠어요?

* 여기서 have 는 let과 같이 쓰여 have him call 하면
&qout;&qout;그러 하여금 전화하게 하다&qout;&qout; ,
call me back &qout;&qout;나에게 회답 전화를 하다&qout;&qout;
have him call me back &qout;&qout;그로 하여금 나에게 회답 전화를 하게하다&qout;&qout;
have him call me back은 me를 생략하고 have him call back으로 쓸수 있다.

3. He has my number.
그는 내 번호를 알고 있어요.

* = He&qout;&qout;s got my number. &qout;&qout;그는 내 전화번호를 가지고 있어요&qout;&qout;